1
00:00:01,001 --> 00:00:04,212
（NETFLIXの効果音）

2
00:00:05,505 --> 00:00:07,966
〈原作 漫画　発行 講談社〉

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,471
NETFLIX
オリジナルシリーズ

4
00:00:14,889 --> 00:00:18,977
（不穏な音楽）

5
00:00:38,580 --> 00:00:40,582
（おびえる息遣い）

6
00:00:41,666 --> 00:00:42,584
（老人兵士） おい！
（アリオーニ）ひっ！

7
00:00:42,667 --> 00:00:43,918
（老人兵士）
手あいてっか？

8
00:00:44,002 --> 00:00:46,212
ちょっくら
手伝ってくれや

9
00:00:46,296 --> 00:00:47,589
（アリオーニ）はい！

10
00:00:49,966 --> 00:00:51,176
（老人兵士）
どっから来た？

11
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
（アリオーニ）
ケインズです

12
00:00:52,802 --> 00:00:54,220
（老人兵士）ケインズ？

13
00:00:54,304 --> 00:00:57,348
俺りゃ 王国に40年
仕えたロートルだが

14
00:00:57,432 --> 00:00:58,892
聞いたことねぇな

15
00:00:58,975 --> 00:01:00,268
（アリオーニ）
そりゃあ もう

16
00:01:00,351 --> 00:01:01,770
田舎も田舎ですから

17
00:01:02,604 --> 00:01:03,730
その様子じゃ

18
00:01:03,813 --> 00:01:05,440
聖騎士見習いにも
なってねぇな

19
00:01:06,191 --> 00:01:09,319
ハハハ 聖騎士なんて
俺には とても…

20
00:01:09,402 --> 00:01:12,739
なんて言ってる奴には
ちときついかもな

21
00:01:12,822 --> 00:01:14,032
え？

22
00:01:14,115 --> 00:01:17,202
（おびえる声）

23
00:01:17,786 --> 00:01:18,787
（アリオーニ）これは…

24
00:01:19,329 --> 00:01:21,831
（老人兵士）
全部 聖騎士さ

25
00:01:21,915 --> 00:01:24,876
（重い雰囲気の音楽）

26
00:01:25,460 --> 00:01:27,754
な…何があったんです？

27
00:01:27,837 --> 00:01:28,880
“何が？”

28
00:01:29,756 --> 00:01:31,549
ぶっ殺されたのよ

29
00:01:32,217 --> 00:01:34,427
それも一瞬のうちにな

30
00:01:35,678 --> 00:01:37,555
たった７人に…

31
00:01:38,515 --> 00:01:40,892
（不気味な鳥の鳴き声）

32
00:01:42,060 --> 00:01:44,813
（テンポの良い音楽）

33
00:01:44,896 --> 00:01:46,106
（ナレーション）これは

34
00:01:46,189 --> 00:01:50,360
いまだ人と人ならざるものの世界が
分かたれてはいなかった

35
00:01:50,443 --> 00:01:52,237
古(いにしえ)の物語

36
00:01:53,113 --> 00:01:54,989
国を守る聖騎士たちは

37
00:01:55,073 --> 00:01:59,119
絶大なる魔力を有し
恐れ 敬われた

38
00:02:00,495 --> 00:02:02,997
だが その中で国を裏切り

39
00:02:03,081 --> 00:02:06,334
全聖騎士を敵に回した者たちがいた

40
00:02:06,835 --> 00:02:11,089
人々は彼らを
“七つの大罪”と呼んだ

41
00:02:28,231 --> 00:02:32,193
（鎧(よろい)が軋(きし)む音）

42
00:02:49,961 --> 00:02:52,380
“〈豚の帽子亭〉”

43
00:02:53,006 --> 00:02:55,967
ほいよっ！　大ジョッキ５つ
お待ちどお！

44
00:02:56,050 --> 00:02:58,011
（ドアのベルが鳴る音）
（男性客）まだ入れるかい？

45
00:02:58,094 --> 00:03:00,847
ここどうぞ！　わりぃな
ちょっと詰めてくれる？

46
00:03:01,598 --> 00:03:02,724
よっと…

47
00:03:02,807 --> 00:03:05,101
ちっこいのに
よく働く店員さんだぜ

48
00:03:05,768 --> 00:03:09,355
店員じゃなくてマスター
ここ 俺の店だから

49
00:03:10,356 --> 00:03:12,483
マスター？　あんな子どもが？

50
00:03:13,193 --> 00:03:14,819
ほうら 焼き上がったよ！

51
00:03:15,445 --> 00:03:17,780
豚の帽子亭 特製ミートパイだ

52
00:03:17,864 --> 00:03:18,698
おおっ うまそー！

53
00:03:18,781 --> 00:03:20,867
いただきまーす！

54
00:03:22,368 --> 00:03:23,328
（悶絶(もんぜつ)の声）

55
00:03:24,454 --> 00:03:25,580
まっずーっ！

56
00:03:25,663 --> 00:03:30,710
やっぱり 酒は旨いが料理は
マズイって評判なんだよな ウチ

57
00:03:30,793 --> 00:03:32,086
それを先に言え！

58
00:03:32,170 --> 00:03:34,589
ナメてんのか このガキ！

59
00:03:34,672 --> 00:03:36,716
おい… こいつ 剣持ってるぞ

60
00:03:37,425 --> 00:03:41,471
やれやれ 困ったお客さんだな…
片付けろ

61
00:03:42,972 --> 00:03:44,974
（ホーク）…ったく たりーな

62
00:03:45,058 --> 00:03:46,726
（リズミカルな音楽）

63
00:03:46,809 --> 00:03:48,353
俺に何の用だよ

64
00:03:48,436 --> 00:03:50,563
ぶ…豚がしゃべってる

65
00:03:51,231 --> 00:03:55,109
いちいち驚くなよ
これだから田舎モンは…

66
00:03:55,193 --> 00:03:57,070
ホーク 床そうじ頼む

67
00:03:57,570 --> 00:03:59,072
ちっ めんどくせぇー！

68
00:03:59,781 --> 00:04:03,034
残飯処理係も楽じゃねーぜ

69
00:04:03,117 --> 00:04:05,036
（キラーンという音）

70
00:04:05,119 --> 00:04:09,290
ったく もうちっとマシな残飯
食わせろよな

71
00:04:09,374 --> 00:04:13,711
豚の丸焼きなら もうちっとマシに
作れそうな気がするな

72
00:04:13,795 --> 00:04:16,881
うんまぁ～い！
ここの残飯サイコー！

73
00:04:19,467 --> 00:04:21,302
（息を切らす声）

74
00:04:21,386 --> 00:04:23,012
で…出た…！

75
00:04:23,096 --> 00:04:25,890
ホントだって！
この目で見たんだよ

76
00:04:26,641 --> 00:04:29,727
ありゃ 間違いなく
「さまよう錆(さび)の騎士」だって！

77
00:04:29,811 --> 00:04:32,313
最近 噂(うわさ)になってんな

78
00:04:32,397 --> 00:04:33,815
いるはずねぇだろう

79
00:04:33,898 --> 00:04:36,234
そんなもん子供を叱るときの
方便だろうが

80
00:04:36,859 --> 00:04:39,988
“あんまり悪さをしてると
血で錆びた鎧を着た⸺”

81
00:04:40,071 --> 00:04:42,699
“七つの大罪が出るゾォー”
ってな

82
00:04:42,782 --> 00:04:43,658
（大声で笑う声）

83
00:04:43,741 --> 00:04:45,159
“七つの大罪”？

84
00:04:45,243 --> 00:04:48,454
おう 若いマスターさんだと
もう知らねえか

85
00:04:49,038 --> 00:04:51,624
手配書があるじゃねぇか
あれだあれだ

86
00:04:52,417 --> 00:04:54,252
（男性客）10年前だっけ？

87
00:04:54,335 --> 00:04:57,505
王国全土から集められた聖騎士様が

88
00:04:57,588 --> 00:05:00,883
何十人も殺されたって
大事件があってな

89
00:05:00,967 --> 00:05:02,343
その犯人が こいつら
“七つの大罪”よ

90
00:05:02,343 --> 00:05:04,137
その犯人が こいつら
“七つの大罪”よ
“〈マーリン　バン〉”

91
00:05:04,137 --> 00:05:04,262
その犯人が こいつら
“七つの大罪”よ

92
00:05:04,929 --> 00:05:05,555
（男性客１）
聖騎士長様に至っては

93
00:05:05,555 --> 00:05:06,931
（男性客１）
聖騎士長様に至っては
“〈ゴウセル-キング〉”

94
00:05:06,931 --> 00:05:07,015
“〈ゴウセル-キング〉”

95
00:05:07,015 --> 00:05:09,100
“〈ゴウセル-キング〉”
あまりに惨(むご)い殺され方で

96
00:05:09,100 --> 00:05:09,183
あまりに惨(むご)い殺され方で

97
00:05:09,183 --> 00:05:09,267
“〈メリオダス〉”

98
00:05:09,267 --> 00:05:11,561
“〈メリオダス〉”
見れた姿じゃなかった
って言うじゃねぇか

99
00:05:11,561 --> 00:05:11,936
見れた姿じゃなかった
って言うじゃねぇか

100
00:05:12,437 --> 00:05:12,645
団長の
メリオダスってのが

101
00:05:12,645 --> 00:05:14,188
団長の
メリオダスってのが
“〈エスカノール〉”

102
00:05:14,188 --> 00:05:14,272
“〈エスカノール〉”

103
00:05:14,272 --> 00:05:15,940
“〈エスカノール〉”
また恐ろしい奴でな

104
00:05:15,940 --> 00:05:15,982
また恐ろしい奴でな

105
00:05:16,024 --> 00:05:16,065
“〈ディアンヌ〉”

106
00:05:16,065 --> 00:05:18,735
“〈ディアンヌ〉”
国一個滅ぼしたって話も
あるくれぇだ

107
00:05:18,735 --> 00:05:19,152
“〈ディアンヌ〉”

108
00:05:19,736 --> 00:05:21,779
（男性客２）こいつらって
まだ捕まってないんだろう？

109
00:05:22,363 --> 00:05:24,407
（男性客１）ああ １人たりともな

110
00:05:24,949 --> 00:05:27,452
一部じゃ全員死んだって
噂もあるけど…

111
00:05:28,119 --> 00:05:33,416
死んでるね それ絶対！
今の聖騎士様たちが許すわけないよ

112
00:05:33,499 --> 00:05:37,712
ああ 確かに
王様が病で倒れちまった今も

113
00:05:37,795 --> 00:05:41,716
聖騎士様たちが しっかりと
国を守ってくれてんだもんな

114
00:05:42,550 --> 00:05:46,179
でも この手配書
毎年 更新されてるぜ

115
00:05:46,763 --> 00:05:49,098
やっぱ まだ死んでねえって
ことじゃねえのか？

116
00:05:49,182 --> 00:05:51,559
（客たちのどよめき）

117
00:05:51,642 --> 00:05:55,313
…つっても 錆びた鎧の騎士が
歩いているってのは

118
00:05:55,396 --> 00:05:57,774
いくらなんでも… なあ？

119
00:05:57,857 --> 00:05:59,192
ないない

120
00:05:59,275 --> 00:06:00,109
（鎧の軋む音）

121
00:06:00,193 --> 00:06:02,278
（不穏な音楽）

122
00:06:07,283 --> 00:06:10,745
ブー！　ブーブー
何だ この錆くせぇニオイは？

123
00:06:21,547 --> 00:06:27,804
なな…つの…たい…ざ…い…

124
00:06:27,887 --> 00:06:29,806
（客たちの叫び声）
でたぁぁあああー！

125
00:06:30,390 --> 00:06:32,392
（客） ひいぃぃぃ！
（客）七つの大罪だぁ～！

126
00:06:32,475 --> 00:06:34,018
（客）お助け～！
（客）殺される～！

127
00:06:34,102 --> 00:06:36,604
（豚のおびえる声）あわわわわ

128
00:06:41,567 --> 00:06:42,652
お前 誰だ？

129
00:06:59,085 --> 00:07:01,671
この子が 七つの大罪？

130
00:07:04,674 --> 00:07:07,093
女の子…だぜ

131
00:07:07,927 --> 00:07:09,303
（メリオダス） うんにゃ
（ホーク）ええっ？

132
00:07:09,387 --> 00:07:11,222
（コミカルな音楽）
（メリオダス）この寝顔…

133
00:07:11,764 --> 00:07:14,434
このボディーライン　この匂い

134
00:07:14,517 --> 00:07:15,768
（ピヨピヨという効果音）

135
00:07:15,852 --> 00:07:16,686
この弾力…

136
00:07:19,439 --> 00:07:20,606
やっぱり女だな

137
00:07:20,690 --> 00:07:21,524
見りゃ分かんだろ！

138
00:07:21,607 --> 00:07:22,442
（ハッと気づく声）

139
00:07:24,986 --> 00:07:27,280
あ…あの…？

140
00:07:29,031 --> 00:07:30,992
（ホーク）くー！
（メリオダス）動悸(どうき)にも異常なし！

141
00:07:31,075 --> 00:07:33,453
あ…ありがとうございます

142
00:07:34,454 --> 00:07:38,166
ここは？　あの…私はなぜ…

143
00:07:38,749 --> 00:07:42,795
フラーッと店に入ってきて
いきなりぶっ倒れたんだ お前

144
00:07:42,879 --> 00:07:43,754
（軽やかなギターの音楽）

145
00:07:43,838 --> 00:07:44,755
（エリザベス）店？

146
00:07:44,839 --> 00:07:47,258
（メリオダス）“豚の帽子亭”
俺の店だ

147
00:07:47,842 --> 00:07:50,052
あなたが…マスターさん？

148
00:07:50,136 --> 00:07:51,095
おかしいか？

149
00:07:51,179 --> 00:07:55,475
いえ… その背中の剣が
見えたものですから

150
00:07:55,558 --> 00:07:56,726
ああ これか

151
00:07:57,602 --> 00:07:59,729
あっ…！（おびえる声）

152
00:08:00,438 --> 00:08:04,192
へへーっ びびった？
つかだけでもチラつかせてりゃ

153
00:08:04,275 --> 00:08:05,610
それなりに見えんだろ？

154
00:08:06,277 --> 00:08:09,238
これぞ食い逃げへの
抑止力ってヤツだ

155
00:08:09,322 --> 00:08:11,532
オメェの飯を食わされたあげくに

156
00:08:11,616 --> 00:08:13,868
カネふんだくられる
客の方が気の毒だ

157
00:08:13,951 --> 00:08:15,953
（エリザベスの驚いた声）
（ホーク） あ？

158
00:08:16,037 --> 00:08:18,581
わあーっ！　しゃべる豚さんだ！

159
00:08:18,664 --> 00:08:20,666
ホークだぜ　よろしくな

160
00:08:20,750 --> 00:08:24,462
この前 父上に誕生日プレゼントに
おねだりしたんです！

161
00:08:24,962 --> 00:08:26,464
で その豚はもらったのか？

162
00:08:29,383 --> 00:08:30,218
いえ…

163
00:08:30,968 --> 00:08:34,388
そうだ 腹減ってないか？
よけりゃ食わしてやるよ

164
00:08:34,472 --> 00:08:35,681
（おびえて叫ぶ豚の声）ひぃ！

165
00:08:36,474 --> 00:08:37,350
ポークちゃんを？

166
00:08:37,433 --> 00:08:39,560
ポークじゃねえ！　ホーク！

167
00:08:48,528 --> 00:08:49,403
（メリオダス）できたぞ！

168
00:08:51,405 --> 00:08:54,116
（エリザベス）
介抱していただいた上に食事まで…

169
00:08:54,742 --> 00:08:56,577
なんてお礼を言えばいいか…

170
00:08:57,119 --> 00:08:59,622
礼言う前に まず食ってみな

171
00:08:59,705 --> 00:09:01,582
はい　いただきます！

172
00:09:03,125 --> 00:09:04,293
（衝撃を受ける声）

173
00:09:05,253 --> 00:09:07,004
どうだ？　マズいだろ

174
00:09:08,297 --> 00:09:09,799
（エリザベス） はい
（メリオダス・ホーク）やっぱり！

175
00:09:12,343 --> 00:09:13,219
（エリザベス）でも…

176
00:09:14,262 --> 00:09:17,181
すごく おいしい…

177
00:09:18,182 --> 00:09:21,978
なあ お前 あんな鎧姿で
何してたんだ？

178
00:09:22,812 --> 00:09:25,565
捜してるんです　“七つの大罪”を

179
00:09:27,149 --> 00:09:28,401
なんでまた？

180
00:09:28,484 --> 00:09:31,571
生きてるか死んでるかも
わかんねぇような連中だぜ

181
00:09:31,654 --> 00:09:33,406
（ホーク）大悪党だぜ！

182
00:09:34,240 --> 00:09:36,075
（ドアをたたく音）
（アリオーニ）開けろ！

183
00:09:36,158 --> 00:09:38,703
村人からの通告があった！

184
00:09:39,829 --> 00:09:44,750
我々は麓に駐留する
聖騎士様配下の山猫の髭(ひげ)騎士団！

185
00:09:45,626 --> 00:09:48,713
“七つの大罪”とおぼしき
錆の騎士を捕らえに来た！

186
00:09:48,796 --> 00:09:50,423
おとなしく出てこい！

187
00:09:50,506 --> 00:09:52,550
なんか うるせぇ奴が来たぜ

188
00:09:53,050 --> 00:09:54,552
聖騎士…

189
00:09:55,845 --> 00:09:57,388
出て来ませんね

190
00:09:57,471 --> 00:09:58,389
それにしても…

191
00:09:59,056 --> 00:10:02,184
こんな丘の上に酒場なんて
いつ建ったんだ？

192
00:10:02,268 --> 00:10:05,938
そういや ３日前に通った時には
何もなかったような…

193
00:10:06,022 --> 00:10:07,690
油断するな！

194
00:10:07,773 --> 00:10:11,986
相手は 10年前とはいえ
元王直属の聖騎士だぞ！

195
00:10:12,069 --> 00:10:15,698
心配ありませんよ アリオーニさん
所詮はロートル

196
00:10:15,781 --> 00:10:18,659
そうそう
ツイーゴ様のもとで鍛えられてる

197
00:10:18,743 --> 00:10:20,703
我らの敵じゃありませんよ

198
00:10:20,786 --> 00:10:22,538
奴らを侮(あなど)るな！

199
00:10:22,622 --> 00:10:26,167
前にも話したろ
10年前の あの騒動の時

200
00:10:26,250 --> 00:10:28,836
何十人もの聖騎士が
一瞬のうちに！

201
00:10:28,919 --> 00:10:30,379
それもなあ…

202
00:10:30,463 --> 00:10:31,464
何だ？

203
00:10:31,547 --> 00:10:34,925
いや… その ちょっと
大げさなんじゃないかなと

204
00:10:35,009 --> 00:10:36,302
は？　どういうことだ

205
00:10:36,385 --> 00:10:41,432
１人いりゃ 一国の兵力にも値する
なんて言われてる聖騎士が

206
00:10:41,515 --> 00:10:44,018
そんな何十人も… なあ？

207
00:10:44,560 --> 00:10:46,312
俺は この目で見たんだよ！

208
00:10:46,395 --> 00:10:47,313
まあまあ

209
00:10:47,396 --> 00:10:49,899
ひとまずアリオーニさんは
下がっててください

210
00:10:49,982 --> 00:10:52,443
ここは俺たちで何とかしますんで

211
00:10:53,152 --> 00:10:54,862
おーい！　出てこーい！

212
00:10:55,613 --> 00:10:56,739
呼んだか？

213
00:10:56,822 --> 00:10:57,698
何だ 貴様？

214
00:10:57,782 --> 00:11:00,076
（メリオダス）俺は
この店のマスターだ

215
00:11:00,159 --> 00:11:02,995
錆の騎士はどこにいる？
そいつを出せ！

216
00:11:04,538 --> 00:11:05,748
出てこいよ

217
00:11:05,831 --> 00:11:07,208
（ホーク）ふふふふ…

218
00:11:07,792 --> 00:11:11,671
俺を呼んだか？
この錆の騎士 ホークを！

219
00:11:12,505 --> 00:11:15,299
この豚が “七つの大罪”ですか？

220
00:11:15,383 --> 00:11:16,425
んなわけないだろ！

221
00:11:16,509 --> 00:11:18,052
なななななんと！

222
00:11:18,135 --> 00:11:21,138
俺は残飯処理騎士団
団長なんだぜーっ！

223
00:11:21,222 --> 00:11:22,848
んな騎士団があるか！

224
00:11:23,432 --> 00:11:25,935
この豚でよければ
煮るなり焼くなり好きに…

225
00:11:26,018 --> 00:11:27,144
どっちも勘弁しろ！

226
00:11:27,228 --> 00:11:28,979
ガキ！

227
00:11:29,063 --> 00:11:32,108
騎士を愚弄するとは
いい度胸だな！

228
00:11:33,901 --> 00:11:35,569
（意を決する息づかい）
（ハッと気づく声）

229
00:11:35,653 --> 00:11:38,197
アリオーニさん！
裏から女が逃げました！

230
00:11:38,280 --> 00:11:40,658
（アリオーニ）何？
急ぎ ツイーゴ様に伝えろ！

231
00:11:40,741 --> 00:11:42,076
おそらく その女が錆の騎士だ！

232
00:11:42,159 --> 00:11:43,994
（アリオーニ） 追え！
（髭騎士団たち）おおっ！

233
00:11:44,078 --> 00:11:44,954
待てー！

234
00:11:45,621 --> 00:11:46,747
（ホーク）ブヒ

235
00:11:51,585 --> 00:11:53,963
（走る馬の蹄(ひづめ)
のような音）

236
00:11:54,046 --> 00:11:56,549
（エリザベスの息切れする声）
（緊迫した音楽）

237
00:11:56,632 --> 00:11:58,175
（アリオーニ）捕らえろーっ！

238
00:12:04,390 --> 00:12:06,684
“七つの大罪”の１人を
追い込んだとあらば

239
00:12:06,767 --> 00:12:08,394
相当な手柄！

240
00:12:08,477 --> 00:12:11,605
そうなれば 俺もいよいよ
聖騎士見習いに

241
00:12:11,689 --> 00:12:13,023
（髭騎士団の１人）ぐぎゃっ！

242
00:12:13,649 --> 00:12:15,401
何だ！　どうした？

243
00:12:15,484 --> 00:12:16,861
ぶっ… 豚が突進してきます！

244
00:12:16,944 --> 00:12:19,071
（走る豚の蹄の音）
オラオラオラオラオラオラー！

245
00:12:19,155 --> 00:12:20,156
（髭騎士団の男１）ぎゃっ！
（髭騎士団の男２）ごはっ！

246
00:12:20,239 --> 00:12:22,032
（髭騎士団の男３）でふぅっ！
（アリオーニ） おわぁ！

247
00:12:22,116 --> 00:12:23,159
来るな来るな！

248
00:12:23,242 --> 00:12:25,035
来るなーっ！　ん？

249
00:12:29,081 --> 00:12:30,458
（アリオーニ） いない
（ホーク）あらよっと！

250
00:12:30,541 --> 00:12:32,877
うわあああぁぁーっ！

251
00:12:32,960 --> 00:12:36,922
テメェらに恨みはねぇが
これで今晩の飯の量２倍！

252
00:12:38,090 --> 00:12:41,635
（エリザベス）あの…
２度も助けていただいて

253
00:12:41,719 --> 00:12:43,804
なんとお礼を言えばいいか…

254
00:12:44,680 --> 00:12:45,556
うんうん

255
00:12:45,639 --> 00:12:49,018
だから姉ちゃん
そいつ殴っていいって

256
00:12:49,101 --> 00:12:49,977
（穏やかなピアノの音楽）

257
00:12:50,060 --> 00:12:53,856
（メリオダス）で… お前はなんで
“七つの大罪”を捜してるんだ？

258
00:12:54,565 --> 00:12:55,816
（エリザベス）聖騎士たちを…

259
00:12:56,692 --> 00:12:58,235
止めるためです

260
00:12:58,319 --> 00:13:00,988
聖騎士を止めるって… 何から？

261
00:13:01,572 --> 00:13:02,573
聖騎士って言やぁ

262
00:13:02,656 --> 00:13:05,201
このリオネスを守る
騎士の中の騎士

263
00:13:05,284 --> 00:13:06,535
英雄だろうが？

264
00:13:07,328 --> 00:13:08,162
（エリザベス）でも…

265
00:13:08,245 --> 00:13:11,457
その彼らが この国に
戦(いくさ)をもたらそうとしていたら？

266
00:13:11,999 --> 00:13:13,334
（ホーク）ブ！

267
00:13:13,417 --> 00:13:16,545
（エリザベス）先日
聖騎士たちの手により

268
00:13:16,629 --> 00:13:21,467
国王以下 王族の者たちが
次々と拘束されました

269
00:13:21,550 --> 00:13:24,678
国王は病気で
ふせってんじゃねぇのか？

270
00:13:25,387 --> 00:13:27,973
それは聖騎士たちが流したデマです

271
00:13:28,974 --> 00:13:31,435
彼らが何のために
戦を始めるつもりなのか

272
00:13:31,519 --> 00:13:34,104
わかりません　ただ…

273
00:13:34,188 --> 00:13:39,026
王国と周辺の町や村から
人々を強制的に集めては

274
00:13:39,109 --> 00:13:41,904
着々と その準備を進めています

275
00:13:42,613 --> 00:13:45,908
じきに この辺りにも
影響が及んでくるでしょう

276
00:13:45,991 --> 00:13:47,451
マジかよ…

277
00:13:47,535 --> 00:13:48,619
大変だなぁ

278
00:13:48,702 --> 00:13:51,288
って… ノンキだな
オメェは相変わらず

279
00:13:51,872 --> 00:13:52,832
（メリオダス）でもさ

280
00:13:52,915 --> 00:13:55,584
それと“七つの大罪”と
どう繋(つな)がんだ？

281
00:13:56,293 --> 00:13:57,336
（エリザベス）唯一

282
00:13:57,920 --> 00:14:00,172
聖騎士たちを止める希望が
あるとすれば

283
00:14:01,131 --> 00:14:02,633
“七つの大罪”だけなんです！

284
00:14:04,093 --> 00:14:08,806
お前さ “七つの大罪”が
どんな連中か知ってて捜してんの？

285
00:14:09,431 --> 00:14:10,683
“七つの大罪”…

286
00:14:11,475 --> 00:14:14,395
７匹の獣のシンボルを
体に刻んだ⸺

287
00:14:14,478 --> 00:14:17,690
７人の凶悪な大罪人から結成された

288
00:14:17,773 --> 00:14:20,317
王国最強最悪の騎士団…

289
00:14:20,985 --> 00:14:22,736
彼らは今から10年前

290
00:14:22,820 --> 00:14:25,155
王国転覆を謀(はか)った疑いで

291
00:14:25,239 --> 00:14:27,992
王国全聖騎士から総攻撃を受け

292
00:14:28,075 --> 00:14:29,618
散り散りになった

293
00:14:29,702 --> 00:14:32,830
んで 全員死んだって
噂もあったっけなぁ

294
00:14:32,913 --> 00:14:36,166
そんなすごい人たちが
簡単に死ぬわけがありません！

295
00:14:36,250 --> 00:14:39,545
んー… でも大罪人なんだろ？

296
00:14:39,628 --> 00:14:42,631
現実に人々を苦しめているのは
聖騎士たちなんです！

297
00:14:44,758 --> 00:14:48,053
昔 まだ私が５つか６つの頃

298
00:14:48,137 --> 00:14:50,848
父がよく話してくれました

299
00:14:50,931 --> 00:14:53,726
彼らは…
“七つの大罪”こそが最高の…！

300
00:14:53,809 --> 00:14:55,144
（大きな衝撃音）
（メリオダス）えっ…？

301
00:14:56,812 --> 00:14:57,813
あぁっ！

302
00:14:58,898 --> 00:14:59,857
ああっ！

303
00:14:59,940 --> 00:15:01,734
（ホーク）勘弁しろォ！

304
00:15:05,863 --> 00:15:07,364
（ツイーゴ）おっと…

305
00:15:07,448 --> 00:15:11,410
通告にあった人間かどうか
確かめるのを忘れておった

306
00:15:12,036 --> 00:15:15,998
決定！　身元不明者２名死亡

307
00:15:16,081 --> 00:15:16,916
（不穏な音楽）

308
00:15:16,999 --> 00:15:18,334
ってことでいいかの？

309
00:15:18,417 --> 00:15:21,670
しかし 崖下にアリオーニさんが…

310
00:15:21,754 --> 00:15:24,423
ならば３名死亡にしておけばよい

311
00:15:24,506 --> 00:15:25,758
（言葉に詰まる声）そんな！

312
00:15:25,841 --> 00:15:27,676
ツイーゴ様 それはあんまりです

313
00:15:27,760 --> 00:15:30,429
ならば ７名死亡か？

314
00:15:31,764 --> 00:15:33,599
（髭騎士団の１人）
それだけは お許しを！

315
00:15:33,682 --> 00:15:35,225
（髭騎士団の１人）ああっ！
（メリオダス）よっと

316
00:15:35,309 --> 00:15:37,478
（髭騎士団の１人）
ア…アリオーニさん！

317
00:15:37,561 --> 00:15:41,231
（ツイーゴ）お前たち！
何を勝手に生きておる

318
00:15:41,315 --> 00:15:44,276
ワシの死亡決定を
変更するでないわ！

319
00:15:44,360 --> 00:15:45,945
（ホーク）勝手に決定すんな！

320
00:15:46,028 --> 00:15:48,155
おい！　起きてるか？

321
00:15:48,238 --> 00:15:49,365
あっ… はい

322
00:15:49,448 --> 00:15:53,035
よし 俺が合図したら
森に向かって走れ　いいな

323
00:15:53,118 --> 00:15:54,203
はい！

324
00:15:54,286 --> 00:15:58,707
して どちらが“七つの大罪”と
おぼしき人物なんじゃ？

325
00:15:59,541 --> 00:16:02,503
どちらも手配書とは
似とらんようじゃが…

326
00:16:02,586 --> 00:16:04,463
（ピアスが光る金属音）

327
00:16:04,546 --> 00:16:05,589
（ハッと気づく声）

328
00:16:06,757 --> 00:16:07,675
ほう…

329
00:16:09,802 --> 00:16:12,471
これはワシも運がいい

330
00:16:12,554 --> 00:16:15,975
その耳飾りの紋章は王家のものだ

331
00:16:16,058 --> 00:16:17,434
つまり御身は…

332
00:16:17,518 --> 00:16:19,979
決定！　エリザベス王女！

333
00:16:20,062 --> 00:16:20,896
（驚く声）

334
00:16:20,980 --> 00:16:23,482
エリザベス… 王女？

335
00:16:23,565 --> 00:16:27,611
エリザベス王女つったら
この国の第３王女様じゃねえか！

336
00:16:27,695 --> 00:16:32,074
御身には 王国から
捜索指令が出ておりましてな

337
00:16:32,157 --> 00:16:34,994
生きたまま捕らえよとの
ご命令ではありますが

338
00:16:35,661 --> 00:16:38,163
事故死ならば
致し方ないでしょうなぁ

339
00:16:38,247 --> 00:16:39,331
走れ！

340
00:16:39,415 --> 00:16:40,582
（豚の鳴き声）

341
00:16:40,666 --> 00:16:42,835
私は まだ捕まるわけには…

342
00:16:42,918 --> 00:16:44,628
諦めるわけにはいきません！

343
00:16:44,712 --> 00:16:46,839
おおぅ… 決定！

344
00:16:46,922 --> 00:16:49,008
事故死！

345
00:16:58,183 --> 00:16:59,560
（エリザベス）あっ！
（メリオダス）よっ！

346
00:17:00,269 --> 00:17:02,604
ホークも無事… みたいだな

347
00:17:02,688 --> 00:17:05,399
この豚串状態が無事だと？

348
00:17:05,482 --> 00:17:09,778
うわぁぁん！　おっ母(かあ)～！

349
00:17:10,946 --> 00:17:12,740
豚？　まあいい

350
00:17:13,991 --> 00:17:14,992
（悔しそうな吐息）

351
00:17:15,576 --> 00:17:17,661
（静かなピアノの音楽）

352
00:17:18,370 --> 00:17:21,373
エリザベス…
おい どこ行くんだよ？

353
00:17:22,791 --> 00:17:24,293
（エリザベス）逃げ切れません

354
00:17:24,376 --> 00:17:25,627
お前…

355
00:17:26,420 --> 00:17:28,964
諦めるわけにはいかねえって
言ってただろ

356
00:17:29,673 --> 00:17:31,967
私がおとなしく投降すれば

357
00:17:32,051 --> 00:17:34,928
あなたの命を
むやみには奪わないはずです

358
00:17:36,805 --> 00:17:37,890
（驚いて固まる声）

359
00:17:41,477 --> 00:17:44,855
（エリザベス）お願い！
あなただけでも逃げてください

360
00:17:46,065 --> 00:17:49,151
どのみち ありゃ
俺たち両方殺す気だぞ

361
00:17:49,777 --> 00:17:50,819
どうして…

362
00:17:51,820 --> 00:17:56,241
私 うれしかったんです
たった１人で

363
00:17:56,325 --> 00:17:59,036
“七つの大罪”を捜す旅に出て…
（すすり泣く声）

364
00:17:59,119 --> 00:18:02,581
旅なんて したことなくて…
すごく不安で

365
00:18:03,457 --> 00:18:08,170
正体がバレないよう着慣れない鎧で
クタクタになるまで歩いて

366
00:18:08,253 --> 00:18:12,049
けど 誰を頼ることもできなくて
なのに…

367
00:18:12,841 --> 00:18:15,677
あなたは どこの誰とも
知れない私に

368
00:18:15,761 --> 00:18:17,679
優しくしてくれて

369
00:18:17,763 --> 00:18:20,974
だから私は
名も知らない あなたを

370
00:18:21,058 --> 00:18:23,644
これ以上 巻き込みたくないの！

371
00:18:23,727 --> 00:18:26,271
（回想する効果音）

372
00:18:30,109 --> 00:18:32,194
メリオダス　それが俺の名前だ

373
00:18:32,277 --> 00:18:33,445
え？

374
00:18:33,529 --> 00:18:35,155
（アップテンポの音楽）

375
00:18:35,864 --> 00:18:37,241
（エリザベス）まさか…

376
00:18:38,784 --> 00:18:40,244
そんな…

377
00:18:40,994 --> 00:18:42,913
あなたは… だって…

378
00:18:43,497 --> 00:18:44,915
（ハッと起き上がる声）
あいつはどこだ！

379
00:18:44,998 --> 00:18:45,874
（髭騎士団の１人）アリオーニさん

380
00:18:46,625 --> 00:18:48,377
あの 剣を背負った奴だ

381
00:18:48,460 --> 00:18:50,587
落ち着いてください！
アリオーニさん

382
00:18:50,671 --> 00:18:52,589
今 ツイーゴ様が追い込んで…

383
00:18:52,673 --> 00:18:54,716
バカ！　アイツを怒らせちゃダメだ

384
00:18:55,551 --> 00:18:56,969
国が滅ぶぞ！

385
00:18:57,052 --> 00:18:57,928
え？

386
00:18:58,011 --> 00:18:59,805
（アリオーニ）助け出された時
見たんだよ！

387
00:19:00,681 --> 00:19:03,976
あいつは本物だ
一番ヤバい奴なんだよ！

388
00:19:04,560 --> 00:19:07,563
あいつの肩のシンボル　あれは…

389
00:19:09,314 --> 00:19:12,985
そのシンボルは獣の… いえ

390
00:19:13,569 --> 00:19:14,862
ドラゴンの！

391
00:19:15,529 --> 00:19:16,905
（踏ん張る声）

392
00:19:19,491 --> 00:19:20,951
（吹き飛ばされる叫び声）

393
00:19:21,910 --> 00:19:22,953
クッ…！

394
00:19:23,912 --> 00:19:25,747
どういうことだ？

395
00:19:25,831 --> 00:19:29,459
ワシの剣は確実に
こやつを仕留めた

396
00:19:29,543 --> 00:19:33,672
だが一撃をもらったのは…
このワシじゃと？

397
00:19:33,755 --> 00:19:35,841
何だ… それは？

398
00:19:35,924 --> 00:19:37,676
刃折れの剣？

399
00:19:37,759 --> 00:19:39,261
（主題歌）

400
00:19:39,344 --> 00:19:42,848
メリオダス
あなたは本当に あの…

401
00:19:42,931 --> 00:19:46,768
待てよ　貴様の顔には見覚えが…

402
00:19:46,852 --> 00:19:51,106
いや だとしたらなぜ
昔と姿が変わっていない？

403
00:19:52,566 --> 00:19:54,651
俺が誰だか 分かったか？

404
00:19:55,485 --> 00:19:57,696
ま…まさか！

405
00:19:57,779 --> 00:19:59,948
本当に 貴様ぁぁっ！

406
00:20:03,827 --> 00:20:05,078
（キラーンという金属音）

407
00:20:06,580 --> 00:20:12,544
決定… この尋常ならざる力は

408
00:20:12,628 --> 00:20:15,505
（ツイーゴの叫び声）あの伝説の！

409
00:20:18,050 --> 00:20:21,303
ぎゃあああああぁぁぁぁ！

410
00:20:22,137 --> 00:20:27,059
“七つの大罪” 憤怒の罪
ドラゴン･シン メリオダス

411
00:20:29,353 --> 00:20:32,231
（♪～エンディングテーマ）

412
00:21:55,689 --> 00:21:58,358
（エンディングテーマ～♪）

413
00:22:02,779 --> 00:22:06,700
（メリオダス）これで１人目が
見つかったわけだな エリザベス

414
00:22:06,783 --> 00:22:07,701
え？

415
00:22:08,285 --> 00:22:10,871
残りの６人のことなんだけどさ

416
00:22:10,954 --> 00:22:14,458
俺も用があって 最近
あいつら 捜し始めたんだ

417
00:22:15,042 --> 00:22:17,878
情報集めのために
酒場をやりながらな

418
00:22:18,587 --> 00:22:20,547
これで看板娘がいてくれたら

419
00:22:20,630 --> 00:22:23,008
客も情報も もっと集まるんだがな

420
00:22:23,091 --> 00:22:24,760
（リズミカルな明るい音楽）

421
00:22:25,427 --> 00:22:26,803
一緒に行くだろ？

422
00:22:27,387 --> 00:22:28,305
（ハッと驚く声）

423
00:22:29,973 --> 00:22:31,058
はいっ！

424
00:22:32,351 --> 00:22:34,311
（髭騎士団の１人）
ツイーゴ様 しっかり！

425
00:22:34,394 --> 00:22:36,104
（ツイーゴのうなり声）

426
00:22:36,188 --> 00:22:39,024
お…王国に増員要請を！

427
00:22:39,107 --> 00:22:41,777
これは一大事だぞ！

428
00:22:42,736 --> 00:22:43,779
（獣の声のような音）
ん？

429
00:22:45,781 --> 00:22:47,449
（ウハハという笑い声）

430
00:22:48,658 --> 00:22:49,993
ナイスタイミングだろ！

431
00:22:50,660 --> 00:22:51,828
さっすが ホークママ！

432
00:22:51,912 --> 00:22:53,330
呼びに行ったのは俺だ！

433
00:22:53,997 --> 00:22:58,460
さあ行くぞ 次の町へ！
出発だ ホークママ！

434
00:22:58,543 --> 00:23:00,295
（エリザベス）きゃぁぁぁ！

435
00:23:05,258 --> 00:23:07,511
（息をのむ声）

436
00:23:13,642 --> 00:23:16,520
（エリザベス）この出会いは
偶然か必然か

437
00:23:16,603 --> 00:23:20,273
待ち受けるものは絶望か希望か

438
00:23:20,857 --> 00:23:24,486
こうして“七つの大罪”を捜す⸺

439
00:23:24,569 --> 00:23:27,906
私とメリオダス様の冒険が
始まったのです

440
00:23:30,867 --> 00:23:33,703
（スリリングな音楽）

441
00:23:47,926 --> 00:23:49,678
（ギルサンダー）“七つの大罪”…

442
00:23:52,222 --> 00:23:54,141
“ブリタニア”

443
00:23:56,017 --> 00:23:58,103
今度こそ本物であればな

444
00:23:59,521 --> 00:24:01,815
10年も待ちわびたのだ

445
00:24:01,898 --> 00:24:04,401
“七つの大罪”を滅ぼす日を

446
00:24:13,201 --> 00:24:15,328
（アニプレックスという効果音）

447
00:24:24,463 --> 00:24:28,383
（NETFLIXの効果音）